Поем на английском: «Oh My Darling Clementine»

Мы продолжаем нашу рубрику «Поем на английском» и предлагаем вам выучить печальную песню о дочери золотоискателя — «Oh My Darling Clementine», которая относится к жанру народной баллады. Она стала популярной в период «золотой лихорадки«. Считается, что 1884 году её написал человек по имени Перси Монтроуз, но это не подтверждено достоверными источниками. По версии союза «Западные писатели Америки», «Oh My Darling Clementine» входит в 100 лучших западных песен всех времен.

Давайте послушаем как звучит эта песня:

Oh My Darling Clementine

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine.

Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine.

Drove she ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine.

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine.

How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine,
But I kissed her little sister,
I forgot my Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine.
В пещере, в каньоне,
Раскопок для шахты
Обитал шахтер сорок девять,
И его дочь Клементина

О моя дорогая, о мой дорогая,
О моя дорогая, Клементина!
Ты потеряна и ушла навсегда
Прости, Клементина.

Светлая она была и, как фея,
И ее обувь была номер девять,
Ящики для сельди, без верхушек,
Сандалии были для Клементины.

О моя дорогая, о мой дорогая,
О моя дорогая, Клементина!
Ты потеряна и ушла навсегда
Прости, Клементина.

Отгоняла она утят к воде
Каждое утро в девять,
Задела ножкой щепку,
Упала в пенящуюся морскую воду.

О моя дорогая, о моя дорогая,
О моя дорогая, Клементина!
Ты потеряна и ушла навсегда
Прости, Клементина.

Рубиновые губы над водой,
Пускали пузыри, мягкие и тонкие,
Но, увы, я не был пловец,
Поэтому я потерял Клементину.

О моя дорогая, о моя дорогая,
О моя дорогая, Клементина!
Ты потеряна и ушла навсегда
Прости, Клементина.

Как я скучал по ней! Как я скучал по ней!
Как я скучал по своей Клементине,
Но я поцеловал сестренку,
Я забыл свою Клементину.

О моя дорогая, о моя дорогая,
О моя дорогая, Клементина!
Ты потеряна и ушла навсегда
Прости, Клементина.

А теперь попробуйте спеть эту песню самостоятельно под караоке:

 

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(1 оценка, в среднем: 1 из 5)